L’edizione digitale documenti di Matilde di Canossa a Lucca nasce con lo scopo di raccogliere e presentare al pubblico le importanti testimonianze matildiche conservate presso l’Archivio Storico Diocesano a Lucca. Fonte di ispirazione è stata la mostra documentaria - allestita nel 2015 in occasione del nono centenario della morte della contessa (24 Luglio 1115).
EVT, un software open source per la creazione e la visualizzazione di edizioni digitali, ha permesso la realizzazione dell’edizione diplomatica, critica e traduzione della collezione di pergamene. L’edizione offre tutte le caratteristiche – potenziate – di una tradizionale edizione cartacea e fornisce strumenti ulteriori per lo studio e la ricerca. Al fine di rendere accessibili i documenti ad un pubblico più ampio, al testo latino è affiancata la traduzione in italiano. Sui documenti si possono effettuare ricerche testuali, selezionare e filtrare in base parole chiave. Il collegamento avanzato immagine/testo, dotato di zoom in/out e lente di ingrandimento consente il confronto tra la pergamena originale e la trascrizione diplomatica. I testi sono stati codificati secondo le linee guida della TEI P5.
